La Krepuska Zono daŭras hodiaŭ per "Ripeto", epizodo, kiu aŭskultas la originalan serion, enprofundiĝante en sociajn komentojn, rakontante historion, kiu povus okazi nur en sia fama dimensio.

"Reludigo" komenciĝas kun Nina (Sanaa Lathan) afro-amerikana virino sur veturekskurso por preni ŝian filon, Dorian (Damson Idris), al universitato. Dorian estas aspiranta produktoro kun grandaj sonĝoj kaj li mokas la malmodernan vidbendan kameraon de sia patrino, kiun ŝi uzas por registri sian vojaĝon.

Kiam ili haltas ĉe restoracio por tagmanĝi, Nina malkovras, nur hazarde, ke kiam ŝi trafas rebobenadon sur la kamerao, la tempo mem inversiĝas. Unue, ŝi estas skuita de ĝi, ĉar neniu alia ĉirkaŭ ŝi ŝajnas rimarki, sed ŝi baldaŭ trovas sufiĉan kialon danki la misterajn kapablojn de la fotilo.

Post forlasado de la restoracio, Nina trovas ke Dorian planis flankekskurson, provante viziti la onklon kiun li apenaŭ konas kaj al kiu Nina estas fremdigita. Ŝi rapide fermas lin, kaj antaŭ ol vera disputo povas komenciĝi inter la du, subite ekaperas policisto malantaŭ ili, lumoj ekbrilantaj por tiri ilin.

Nina rekonas oficiron Lasky (Glenn Fleshler) de la manĝanto, kaj li sufiĉe eligas minacon dum li demandas pintajn demandojn de Doriano en la stirseĝo. Ĉar okazaĵoj pliiĝas, Naŭ trafas la rebobenobutonon kaj trovas sin kaj ŝian filon sidi denove en la manĝejo.

Dum la epizodo, Nina kaj Dorian revenas fojfoje al ĉi tiu momento, kaj Nina provas ĉiajn manierojn por eviti Lasky, kiu ĉiam ŝajnas minaci en la ombroj, minaca mano konstante atingas ilin.

Kio estas interesa en la epizodo estas, ke ili prenas tempon, inter renkontiĝoj kun Lasky, kiu aperas kun la plej malfortaj eluzitaj akuzoj, estas, ke ni ricevas tiom da fono pri Nina kaj Dorian.

Ni lernas kial ŝi fremdiĝis al sia familio. Ni ekscias, ke Dorian indignas pri la fremdiĝo, ĉar tio lasis lin senti, ke li ne havas pozitivajn nigrajn virajn rolmodelojn en sia vivo. Ni lernas, ke ŝi faros io por protekti lin.

Resume, tra ĉio okazanta kaj ŝiaj ripetaj provoj eskapi de la viro ĉasanta ilin per reagorditaj templinioj, ili fariĝas veraj homoj. Ĝi efike renversas la rakonton, kiun ni ofte vidas en la novaĵoj. Ni ne ricevas informojn post la fakto, kaj ĉi tie estas neniu kulpo-viktimo. Anstataŭe ni vidas ilin, aŭskultas ilin, scias ilin antaŭ kaj dum iliaj konfrontiĝoj kun la polico.

Lathan estas rimarkinda kiel Nina, esprimante tiom per rigardo aŭ simpla gesto, neniam tro ludante la momenton, kaj Idris same konvinkas kiel Dorian. Lia frustriĝo en ĉiu renkontiĝo kun Lasky estas palpebla dum li provas kompreni kial li estas celita kaj kiel ĝuste li devas respondi.

Dume Fleshler absolute malvarmigas kiel Lasky. Li estas kiel blankŝarko, ĉiam malsata, ĉiam ĉasanta sian predon. Liaj sinteno kaj konduto estas memcertaj. Li scias li pravas kaj ke ĉi tiu virino kaj ŝia filo estas leĝrompintoj, kaj kio estas pli insida estas la rasisma sinteno, kiun li malkaŝas per simplaj forĵeteblaj linioj, kiujn rekonos iu ajn, kiu iam ajn devis trakti kun similaj viroj.

Ĉar Nina elĉerpigas opciojn, ŝi finfine malinsistas al la petoj de sia filo kaj ili serĉas la helpon de ŝia frato. Finfine, estas ĉi tiu movado, kiu sekurigas ŝin kaj ŝian filon ... por la momento.

Dum ili eniras la hejmon de ŝia frato, ili vidas afiŝojn de Black Lives Matter kaj aliajn bildojn sur la muro, kiuj montras lian aktivismon. Ili ankaŭ lernas ke li studis kaj mapis malnovajn tunelojn ĉie en la distrikto. Tuneloj, kiuj kondukos ilin rekte al la ĉirkaŭaĵoj de la kampuso de Dorian.

En momento, kiu rekte spegulas la Subteran Fervojon de la malnovo, la tri vojaĝas, nerimarkite, al la kampuso, aŭ tiel ili pensis. Dum Dorian preskaŭ trairas la pordegojn, Lasky aperas denove.

Ĉi-foje ili tamen ne estas solaj. Ili estas ĉirkaŭitaj de la komunumo kaj eĉ kiam al li aliĝas kvar aliaj oficiroj, li ne egalas al ilia vero, precipe kiam ili ĉiuj produktas siajn telefonojn kaj komencas registri. Ĝi estas potenca, distingiva sceno, kiu reliefigas la gravecon de komunumo kaj starado kune.

"Promenu tra tiuj pordegoj, Dorian," Nina diras al sia filo, kaj la ceteraj gardostarantoj por asekuri lian sekuran eniron.

En la fundo, "Ripeto" estas esence Krepuska Zono epizodo per sia fingro montris rekte al maljusteco, fanatikeco kaj malegaleco.

En la kvara sezono de la originala serio, elsendiĝis epizodo nomata "Li vivas", en kiu la spirito de Hitlero kaĵolis aspireman nazion pri kiel fariĝi potenca. Li, kompreneble, estas venkita, sed la spirito plu moviĝas, maltrankvila, serĉante alian por kontroli.

Tamen en la fina rakonto de la epizodo Serling parolis siajn proprajn kredojn.

“Ĉie, ĉie, kie estas malamo, kie estas antaŭjuĝo, kie estas fanatikeco. Li vivas. Li vivas tiel longe, kiel ĉi tiuj malbonoj ekzistas. Memoru tion, kiam li venos al via urbo, ”diris Serling. “Memoru ĝin, kiam vi aŭdas lian voĉon paroli per aliaj. Memoru ĝin, kiam vi aŭdas nomon nomatan, malplimulton atakitan, ĉian blindan senprudentan atakon kontraŭ popolo aŭ iu ajn homo. Li vivas, ĉar per ĉi tiuj aferoj ni vivtenas lin. "

Estis apenaŭ la unua fojo, nek la lasta, ke Serling traktis rasan malegalecon kaj fanatikecon, kvankam en ĝia komenca kurado, li ne povis trakti kontraŭnigran fanatikecon. Pro tio, li akceptus kontraŭ-aziajn sentojn anstataŭe, esperante, ke la mesaĝo disvastiĝos.

Krome, li estis unu el la unua se temas pri havi tutnigran rolantaron en epizodoj de la serio.

Serling estis citita en La Krepuskzona Kunulo kiel dirante: "Televido, kiel ĝia granda fratino, la filmo, kulpis pri la peko de preterlaso" rilate al la manko de raso de televido.

Kial mi mencias ĉion ĉi?

Ĉar mi scias, ke estas koleraj legantoj tie, kiuj rigardos "Ripeti" kaj kondamnos la spektaklon pro tro politike ŝargita kiam La Krepuska Zono de ĝia komenco regule parolis pri ĉi tiuj aferoj.

Lasky estas la enkorpiĝo de la voĉo, pri kiu Serling parolis antaŭ 50 jaroj. Liaj klopodoj detrui junulon de koloro simple pro estaĵo tute ne diferencas de Serling kondamnis sin.

Kaj ĉar ĉi tiuj numeroj estas, laŭ multaj manieroj, ankoraŭ ne pli bonaj, "Reludigo" ekzistas kaj ĝia timiga fina sceno restos ĉe spektantoj longe post kiam la kredito ruliĝos. Kiom da patrinoj donus ion por kamerao kiel Nina?

La Krepuska Zono elsendas ĉe CBS All Access, kaj "Ripeto" haveblas hodiaŭ.

Por pli da informo pri La Krepuska Zono, rigardu resumon / recenzojn de iHorror pri "Koŝmaro je 30,000 Piedoj" kaj "La Komikulo."