Multe antaŭ ol Tim Burton produktis sian nun faman ferian klasikaĵon, la filmo aŭtoro verkis poemon nomatan "La Koŝmaro Antaŭ Kristnasko".

Estis ĉirkaŭ 1982, kaj Burton laboris kiel vigligisto ĉe Disney-studioj kiam li ekhavis la koncepton malĝoja, soleca skeleto nomata Jack, kiu sopiris al io pli ekster sia Halovena hejmo. Dum la poemo disvolviĝas, li rakontis la tutan historion de tio, kion ni vidus en la filmo kun nur kelkaj esceptoj.

Ni renkontas la hundon de Jack Nulo, kaj eĉ estas prezentitaj al la demenca truko aŭ traktantoj Lock, Shock, and Barrel (kvankam ne laŭ nomo). Kaj jes, eĉ Patro Kristnasko estas tie por liveri la moralon de la rakonto de Burton. Tamen, laŭ tipa unua skizo, oni donas skizon pri la ĉefaj intrigaj punktoj, sed neniu mencias pri Sally, kiu sopiras ami kaj esti amata de Jack. Same, Oogie Boogie kaj lia kaverno nenie videblas. Tiuj roluloj aldoniĝos poste kaj la rakonto realiĝis por la filmo.

La resto de la rakonto estas sufiĉe sendifekta, kaj vi povas aŭdi la tutan poemon en la suba video rakontita de Christopher Lee mem! Disney origine transdonis la historion, sed fine estis venkitaj post la aliaj filmaj sukcesoj de Burton. Dum debato eble ankoraŭ furiozas ĉu La Koŝmaro Antaŭ Kristnasko estas Halovena filmo aŭ Kristnaska filmo, ne eblas nei, ke ĉi tiu klasika fabelo estas io speciala por hororaj fanoj.

Do alklaku la filmeton kaj ripozu La Koŝmaro Antaŭ Kristnasko!  Mi ankaŭ enmetis la tekston de la poemo tute sub la filmeton, se vi ŝatus legi kune. Feliĉan Halovenon!

La Koŝmaro Antaŭ Kristnasko de Tim Burton

Estis malfrue unu aŭtuno en Halloweenland,
kaj la aero havis tre malvarmon.
Kontraŭ la luno sidis skeleto,
sola sur monteto.
Li estis alta kaj maldika kun vespera bantkravato;
Jack Skellington estis lia nomo.
Li estis laca kaj enuigita en Halloweenland

“Mi satas pro la timo, la teruro, la timo.
Mi estas laca de esti io en la nokto.
Enuas min rigardi miajn terurajn rigardojn,
Kaj miaj piedoj doloras pro dancado de tiuj skeletaj dancoj.
Mi ne ŝatas tombejojn, kaj mi bezonas ion novan.
Vivo devas esti pli ol nur krii,
"Bu!"

Tiam el tombo, kun buklo kaj tordaĵo,
Venis ĝema, plenda, spektra nebulo.
Ĝi estis malgranda fantoma hundo, kun malforta malgranda ŝelo,
Kaj nazlanterno, kiu brilis en la mallumo.
Ĝi estis la hundo de Jack, Nulo, la plej bona amiko, kiun li havis,
Sed Joĉjo apenaŭ rimarkis, kio malgajigis Nulon.

Tiun tutan nokton kaj la sekvan tagon,
Joĉjo vagis kaj marŝis.
Li pleniĝis de konsterno.
Tiam profunde en la arbaro, ĵus antaŭ nokto,
Joĉjo ekvidis mirindan vidpovon.
Ne dudek futojn de la loko, kie li staris
Ĉu tri masivaj pordejoj estis ĉizitaj en ligno.
Li staris antaŭ ili, tute timigita,
Lia rigardo trafikiĝis per unu speciala pordo.
Sorĉita kaj ekscitita, kun iomete zorgoplena sento,
Joĉjo malfermis la pordon al blanka, ventega ekblovo.

Jack ne sciis ĝin, sed li falis
Meze de loko nomata Kristnaska Urbo!
Mergita en la lumo, Jack ne plu estis hantita.
Li finfine trovis la senton, kiun li volis.
Kaj por ke liaj amikoj ne pensu lin mensoganto,
Li prenis la nunajn plenajn ŝtrumpojn, kiuj pendis apud la fajro.
Li prenis bombonojn kaj ludilojn, kiuj estis stakigitaj sur la bretoj
Kaj bildo de Kristnaskoviro kun ĉiuj liaj elfoj.
Li prenis lumojn kaj ornamaĵojn kaj la stelon de la arbo,
Kaj de la ŝildo Christmas Town, li prenis la grandan literon C.

Li reprenis ĉion, kio brilis aŭ brilis.
Li eĉ prenis manplenon da neĝo.
Li kaptis ĉion, kaj sen esti vidita,
Li prenis ĉion reen al Haloveno.

Reen en Haloveno grupo de samuloj de Jack
Rigardis mire siajn kristnaskajn suvenirojn.
Por ĉi tiu mirinda vizio neniu estis preparita.
Plej multaj ekscitis, kvankam kelkaj tre timis!

Dum la sekvaj tagoj, dum fulmis kaj tondris,
Joĉjo sidis sola kaj obsede miris.
“Kial ili ekridigas kaj ĝojigas
Dum ni persekutas la tombejojn, disvastigante panikon kaj timon?
Nu, mi povus esti Sankta, kaj mi povus disvastigi huraon!
Kial li faras ĝin jaron post jaro? "
Indignigita de maljusto, Joĉ pensis kaj li pensis.
Poste li ekhavis ideon. “Jes. . .jes. . .kial ne!"

En Kristnaska Urbo, Kristnaskoviro fabrikis iujn ludilojn
Kiam tra la bruado li aŭdis mildan bruon.
Li respondis al la pordo, kaj surprizite,
Li vidis strangajn bestetojn en stranga alivestiĝo.
Ili estis tute malbelaj kaj iom etaj.
Dum ili malfermis siajn sakojn, ili kriis, "Trompu aŭ regalu!"
Tiam konfuzita Kristnaskoviro estis puŝita en sakon
Kaj kondukita al Haloveno por vidi plancerbon Jack.

En Haloveno ĉiuj kunvenis ankoraŭfoje,
Ĉar ili neniam antaŭe vidis Sanktulinon
Kaj dum ili singarde rigardis ĉi tiun strangan maljunulon,
Jack rilatigis al Santa sian majstran planon:
“Mia kara sinjoro Niko, mi pensas, ke ĝi estas krimo
Ke vi devas esti Kristnaskoviro konstante!
Sed nun mi donacos donacojn, kaj mi disvastigos ĝojon.
Ni ŝanĝas lokojn Mi estas Sankta ĉi-jare.
Estas mi, kiu diros al vi feliĉan kristnaskon!
Do vi eble kuŝos en mia ĉerko, knaros pordojn, kaj krios, "Bo!"
Kaj bonvolu, sinjoro Niko, ne pensu malbone pri mia plano.
Ĉar mi plenumos la plej bonan Santa-laboron, kiun mi povas. "

Kaj kvankam Jack kaj liaj amikoj pensis, ke ili faros bonan laboron,
Ilia ideo pri Kristnasko estis ankoraŭ sufiĉe makabra.
Ili estis plenplenaj kaj pretaj en la kristnaska tago
Kiam Joĉjo alkroĉis siajn boacojn al sia eleganta ĉerka sledo,
Sed dum kristnaska vespero, kiam ili estis komencontaj,
Halovena nebulo malrapide ruliĝis.
Joĉjo diris, “Ni ne povas foriri; ĉi tiu nebulo estas nur tro dika.
Kristnasko ne estos, kaj mi ne povas esti sankta Niklo. ”
Tiam malgranda arda lumo trapikiĝis tra la nebulo.
Kio ĝi povus esti ?. . .Estis Nulo, la hundo de Joĉjo!

Jack diris, "Nulo, kun via nazo tiel hela,
Ĉu vi ne gvidos mian sledon ĉi-vespere? ”

Kaj esti tiel bezonata estis la granda revo de Nulo,
Do li ĝoje flugis al la estro de la teamo.
Kaj dum la skeleta sledo komencis sian fantoman flugon,
Jack kriis, "Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj, kaj al ĉiuj bonan nokton!"

- Estis la koŝmaro antaŭ Kristnasko, kaj ĉio tamen en la domo,
Neniu estaĵo estis paca, eĉ muso.
La ŝtrumpoj ĉiuj pendis apud la kamentubo kun zorgo,
Malfermita tiun matenon kaŭzus sufiĉe da timo!
La infanoj, ĉiuj metitaj tiel komforte en siajn litojn,
Havus koŝmarojn de monstroj kaj skeletaj kapoj.
La luno, kiu pendis super la novfalinta neĝo
Castetu timigan mortotukon super la urbon sube,
Kaj la rido de Patro Kristnasko nun sonis kiel ĝemoj,
Kaj la tintantaj sonoriloj ŝatas babilantajn ostojn.
Kaj kio al iliaj mirindaj okuloj aperu,
Sed ĉerka sledo kun skeletaj cervoj.
Kaj skeletŝoforo tiel malbela kaj malsana
Ili sciis post momento, ĉi tio ne povas esti Sankta Niklo!
De domo al domo, kun vera ĝojo,
Joĉjo feliĉe eldonis ĉiun donacon kaj ludilon.
De tegmento al tegmento li saltis kaj li saltis,
Lasante donacojn, kiuj ŝajnis rekte de kripto!
Nekonscia, ke la mondo panikiĝis kaj timis,
Jack gaje disvastigis sian propran gajecon.

Li vizitis la domon de Susie kaj Dave;
Ili akiris Gumby kaj Pokey de la tombo.
Poste al la hejmo de malgranda Jane Neeman;
Ŝi akiris bebinon posedatan de demono.
Monstra trajno kun tentaklaj trakoj,
Fantoma marioneto hakanta,
Homo manĝanta planton kaŝvestitan kiel girlando,
Kaj vampira pluŝa urso kun tre akraj dentoj.

Aŭdiĝis teruraj krioj, sed Joĉjo ne aŭdis ĝin,
Li multe tro okupiĝis pri sia propra kristnaska spirito!
Joĉjo finfine rigardis malsupren de siaj malhelaj stelaj ektimoj
Kaj vidis la tumulton, la bruon kaj la lumon.
“Nu, ili festas, ŝajnas tiel amuze!
Ili dankas min pro la bona laboro, kiun mi plenumis. "
Sed tio, kion li pensis kiel artfajraĵo, signifis bonvolon
Ĉu kugloj kaj misiloj intencis mortigi.
Tiam inter la bombardo de artileripafado,
Jack instigis Nulon pli kaj pli altiĝi.
Kaj for ili ĉiuj flugis kiel ŝtorma kardo,
Ĝis ilin trafis bone gvidita misilo.
Kaj dum ili falis sur la tombejon, for de la vido,
Oni aŭdis, "Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj, kaj al ĉiuj bonan
nokte. "

Jack tiris sin sur grandan ŝtonan krucon,
Kaj de tie li reviziis sian nekredeblan perdon.
"Mi pensis, ke mi povas esti Sankta, mi havis tian kredon"
Joĉjo konfuziĝis kaj pleniĝis de granda malĝojo.
Ne sciante kien sin turni, li rigardis al la ĉielo,
Poste li falis sur la tombon kaj li ekploris.
Kaj dum Nulo kaj Joĉjo kuŝis ĉifitaj sur la tero,
Ili subite aŭdis konatan sonon.

"Mia kara Joĉjo," diris Santa, "mi aplaŭdas vian intencon.
Mi scias, ke tia detruo ne estis tio, kion vi celis.
Kaj tiel vi malĝojas kaj sentas vin tute blua,
Sed transpreni Kristnaskon estis la malĝusta afero.
Mi esperas, ke vi rimarkos, ke Halloween estas la taŭga loko por vi.
Estas multe pli, Jack, ke mi ŝatus diri,
Sed nun mi devas rapidi, ĉar estas preskaŭ kristnaska tago. ”
Poste li saltis en sian sledon, kaj per okula palpebrumo,
Li diris, "Feliĉan Kristnaskon", kaj li adiaŭis ilin.

Reen hejme, Jack estis malĝoja, sed tiam, kiel sonĝo,
Santa alportis Kristnaskon al la lando de Haloveno.