Se estas io, kion mi amas en ĉi tiu mondo, ĝia mitologio el diversaj kulturoj. Lerni iliajn rakontojn kaj kio influas iliajn heroojn kaj timojn faras fascinan rakontadon. Tial mi saltis pri la okazo recenzi Malpermesita Imperio, filmo bazita sur novelo verkita de Nikolai Gogol en 1835. La filmo estas amuza miksaĵo de folkloro, mistero kaj amasa histerio. Bedaŭrinde multe de ĝia ĉarmo perdiĝas en traduko.

Sinoptiko: 18a-jarcenta angla kartografo, Jonathan Green, ekvojaĝas por mapi la neesploritan landon por atingi famon kaj riĉaĵon. Survoje li malkovras malgrandan vilaĝon en ukraina arbaro fortranĉita de la cetera mondo. Li baldaŭ malkovras la malhelajn sekretojn kaj danĝerajn estaĵojn kaŝitajn ĉirkaŭ la urbo. Dum li alproksimiĝas al solvado de la mistero, li renkontas vizaĝon al vizaĝo kun la legenda estaĵo konata kiel Viy.

Estas multe por ami kun ĉi tiu filmo, precipe ĉar la filmo havas sian piedon firme plantitan en malluma fabelo-mondo. Rapide la heroo estas sendita al sia aventuro kaj ĵetita en ĉi tiun strangan vilaĝon, kiu estas ŝajne hantita de sorĉistinoj kaj demono nomata Viy. La rolantaro plenumas siajn rolojn tre vigle preskaŭ tre, sed ĝi helpas amuzigi la filmon. La tuta produkta dezajno kaj roluloj igas ĉi tion senti kiel klasika Disney-filmo de la 80-aj jaroj, kiam ili travivis sian malvarmetan fazon, kun iomete pli ol la plej terura komedio trovita en la Evil Dead filmoj. Ĉi tio estas plej elstara en sceno, kie unu el la roluloj estas persekutata ĉirkaŭ la preĝejo per fluga ĉerko. Vi povas diri, ke la produktoroj amuziĝis farante ĉi tiun filmon precipe scenoj okazantaj en la preĝejo. Riĉa ĉirkaŭaĵo de hanta preĝejo ĉe la rando de alta klifo estas tie, kie granda parto de la ago okazas. Kiam la estaĵoj aperas, tiam la imago de la produktoro vere brilas. Ĉiuj dezajnoj reflektas okcidenteŭropan aspekton emfazantan hufojn, ŝrumpitajn membrojn, kornojn abunde, kaj unu viron ĉirkaŭirantan sen kapo.

Mi multe ŝatis kun la filmo, sed finfine ĝi havas kelkajn kulpojn. La plej granda kulpo de ĉi tiu filmo rilatas al la dublado. La filmo ne estis origine registrita en la angla kaj la projekciilo estis sinkronigita anstataŭ subtekstigita. Kiam dublado estas farita ĝuste vi apenaŭ rimarkos ĝin, sed ĉi tie ĝi estas tro evidenta kun la voĉado ne kongruanta kun la emocio de la aktoro, ofte falanta. Ĉi tio forigis min tro ofte de la filmo. Ĉi tio pridubas, kio perdiĝis en la traduko de la filmo, ĉar ofte ili eltranĉos referencojn en la dialogo kiam montritaj al okcidentaj spektantoj. Ĉi tio ne helpas, se la spektantaro ne konas la folkloron aŭ kulturon, en kiu la filmo baziĝas, kaj ofte lasas la filmon nekompleta. La plej grava problemo estis la nekonsekvenco de la filmo pri tio, ĉu tio, kio okazis, estis reala.

La filmo okazas en la 18-a jarcento en vilaĝo ekstreme izolita de la socio. La filmo pentras ĉi tiun mondon kiel okazantan en magie supernatura regno frue, sed laŭ la progreso de la filmo ĝi komencas montri, ke efektive temas pri amasa histerio. Nun mi amas rakontojn pri amasa histerio, do mi tre ĝuis ĉi tion, sed pripensante la filmon, mi sentis min ĝena. Por ke histerio okazu devas esti fonto, kiel kiam vilaĝano rakontas rakontojn pri sorĉistinoj. Ĉi tio plantas la semon en la menso de sorĉistino de la rolulo kaj ĉiuj iliaj sorĉaj manieroj. Sed la filmo ĵetas mirindan kreaĵon al Jonatano kaj ni kiel publiko sen referenca kadro al tio, kio okazas. Ĉi tio povus esti klarigita kiel REA sorĉistino faranta REALAN magion, sed la tuta sperto estas kalkulita al kolektiva imago instigita de religia histerio fine de la filmo. Denove ĉi tio havas sencon, ke la vilaĝanoj spertos ĉi tion, sed kiel povus Jonathan Greene fari referencon al ĉi tiuj tre specifaj kulturaj referencoj? Ne helpas, ke la paŝado de la filmo iom malkonsekvencas, iomete saltas kaj elpensas momentojn, kiuj devas havi iom pli da stampilo. Kiam ili plirapidigas la kulminon de la filmo, ili ne permesas, ke la rapideco malsupreniru, kvankam ne multe okazas por bitoj, tiam plialtigu la rapidon dum la finado.

Finfine la aferoj, kiujn mi havis kun la filmo, apenaŭ malhelpis amuzan tempon. La filmo havas bonajn fantaziajn kaj komediajn momentojn, precipe la maljunan vilaĝanon, kiu konstante kritikas, kio okazas. La projektado de estaĵoj estas vere bona, precipe kiam Viy aperas sur la ekranon, tute ŝtelante la tutan filmon. La filmo ne konsideras sin tro serioze kaj la spektanto ankaŭ ne devas doni ŝancon al ĉi tiu filmo amuziĝi. Mi tamen sugestus trovi subtitolitan version de la filmo, ĉar la dublado estas sufiĉe terura. Entute mi donis al la filmo 6.5 / 10

kaptaĵo Malpermesita Imperio En teatroj kaj en VOD en Mat 22nd, 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]