Folkloro estas nova, ses-epizoda, hor-longa, modernigita azia horora antologio-serio de HBO Azio. Ĉiu epizodo estas direktita de malsama reĝisoro kaj bazita sur profunde enradikiĝintaj mitoj kaj superstiĉoj tra ses landoj en Azio.

Produktita kaj kreita de premiita singapura produktoro Eric Khoo (kiu ankaŭ reĝisoras unu el la segmentoj), Folkloro prezentas epizodojn de Joko Anwar (Duonmondoj, Satano-Sklavoj) el Indonezio, Takumi Saitoh (Blanka 13, Ramen Teh) el Japanio, Lee Sang-Woo (Barbie, Fajro En Infero, Malpura Am-afero) el Koreio, Ho Yuhang (Pluvaj Hundoj, sinjorino K) el Malajzio, kaj Pen-Ek Ratanaruang (Samui-Kanto, Lasta Vivo en la Universo) el Tajlando.

Kiel parto de TIFF, mi havis la ŝancon sidiĝi kun du el la reĝisoroj de la serio - Pen-Ek Ratanaruang kaj spektaklokuristo / direktoro Eric Khoo - por paroli pri la kreado de la spektaklo, temoj en azia hororo kaj la klasika kultura popolscio, kiu nutras en niajn timojn.

Kelly McNeely: Kun la populareco de teruraj antologioj, estas mirinde, ke ĉi tio estos - mi komprenas - la unua televida serio de terura antologio en Azio. Eric, kiel vi disvolvis la ideon aŭ la koncepton por la serio?

Eric Khoo: Mi ĉiam iom amis La Krepuska Zono, kaj mi amas hororajn filmojn. Mia patrino ektimigis min kiam mi estis sesjara. En Azio, ni amas bonegan rakonton. Mi memoras Pen-Ek, ni estis en Patong (Tajlando) kune antaŭ pluraj jaroj, kaj ni ŝercis pri tio, kiel ni devas kune teruri.

Li havis ĉi tiun frenezan ideon fari teruran kanapon, kiel kanapon, sur kiu vi sidus kaj ĝi manĝus vin. Kaj do kiam HBO alproksimiĝis al ni por elpensi serion ... [ŝerce] mi konas unu-lokon, kiu povus esti farita kontraŭ tre malmulte da mono [ĉiuj ridas]. Mi kunigis ĉi tiujn direktorojn, kiujn mi respektis el Azio, kaj mi diris, ke vi scias, "ni faru ion kune". Do ĝi estis tre organika.

Mi parolis kun Pen-Ek - ĉar mi ne volis perdi lin (pro planaj konfliktoj) - kaj mi tre ĝojis, ke HBO Azio ne tro multe intervenis, kiel, ke Pen-Ek estis tute nigreblanka [ moka ĝeno, ridante]. Sed ĝi estis vere amuza, tio estis ia genezo.

La sola afero, kiun mi vere volis fari, estis ne havi ĝin en angla lingvo - ĉar estus ridinde, sciu, havi tajlandan lingvon anglan, aŭ japanan lingvon anglan. Do ili rajtis konservi ĉion en sia gepatra lingvo, kaj mi pensas, ke tio estis vere bona, ĉar ĉiuj diversaj teamoj el diversaj partoj de Azio eniris kiel unuo.

Kelly: Pen-Ek, kio allogis vin al la projekto ... krom Eric? [ridas]

Pen-Ek Ratanruang: Li retpoŝtigis min kaj diris al mi, ke li faras ĉi tion kun HBO kaj li volis, ke mi partoprenu. Mi neniam faris teruron en mia vivo! Mi amas hororon, sed mi ne sciis kiel fari ĝin. Mi demandis kiom da tempo mi devis doni respondon kaj li diris unu semajnon. Do mi diris, bone, ene de la venontaj tagoj se mi havas ideon, mi diros jes, sed se ne, mi diros ne.

Mi havis ĉi tiun ideon pri fantomo - anstataŭ preni viktimon, la fantomo fariĝas viktimo de la situacio. Kaj mi ne pensis pri ĉi tio. Do, mi pensis pri ĉi tiu rakonto kaj mi ne vere havis enkondukon aŭ ideon, sciu, sed nur ... diris bone, mi faros ĝin.

Eriko: Ĝi estas vere bona fantomrakonto. Vi neniam vidis ion tian antaŭe.

Kelly: Ĝi renversas la ideon de via tipa fantomrakonto, kaj mi amas tion! Parolante pri folkloro kaj mitologioj, kiaj rakontoj de kiam vi estis juna vere timis aŭ influis vin?

Eriko: Por mi ĝi estis la Pontianak - ina vampiro. Ŝi delogas virojn kaj manĝas tiujn virojn, kaj ankaŭ ŝi ŝatas manĝi bebojn. Do tia timigis min. Estis banano, kiu ne tro malproksimiĝis de mia loĝado, kaj mia patrino diris al mi, ke se vi metus najlon en tiun arbon kun fadeno, kaj vi metus la fadenon sub vian kusenon, vi revus pri ŝi. . Do mi forprenus la najlon. [ridas]

Kaj la Pontianak estas tre fama en Sudorienta Azio. Do vi vidas ŝin nomata Kuntilanak, sed multajn fojojn ili diros Matianak, do estas multaj diversaj permutaĵoj, ĉu vi scias? La alia tia akiras min - kaj tion faris (Folkloro's) Malajzia direktoro, Ho Yuhang - nomiĝas Toyol. Toyol estas bebfantomo. Do se vi havas abortitan feton, vi prenas la feton kaj vi preĝas al ĝi, vi povas fari ĝin aŭ malica spirito aŭ bona spirito. Se ĝi estas bona spirito, ĝi helpos vin kun bonŝanco. Do estas malluma kaj bona.

Kelly: Ĉiu lando havas siajn proprajn temojn terurigitajn ligitajn al kultura historio kaj eventoj. Ekzemple, la fantomoj de Japanio estas ligitaj al sia folkloro, dum en Usono temas pli pri havaĵoj kaj demonoj, kiuj rilatas al sia puritana pasinteco. Ĉu vi povus iomete paroli pri la elstaraj temoj en hororaj filmoj de Singapuro kaj Tajlando, kaj eble de kie tiuj temoj aŭ ideoj kulture venis?

Eriko: La afero estas, ke en Singapuro ĝi estas lando kun miksaĵo de enmigrintoj. La ĉinoj estis tie antaŭ ĉirkaŭ 100 jaroj, sed antaŭe estis la malajoj. Kaj la malajoj havas multan folkloron. Do la Pontianak estas de la malajoj. La Toyol ankaŭ estas de la malajoj, sed la Pontianak pli similas al diabla infano. Multa folkloro de Singapuro - tradicia folkloro - devenas de malaja folkloro. Do estas multaj malajoj ĉi tie, kaj Bruneis, kaj Filipinoj ĉi tie, estas vere miksita komunumo.

Pen-Ek: Kun Tajlando vi havas kelkajn famajn fantomojn, sed ... Mi ne timas fantomojn. Mi simple ne timas - mi neniam renkontis unu. Sed ni filmis mian epizodon (pob) en kaduka, hantita hospitalo, kaj ĉiuj en la ŝipanaro - ili vidis ion -

Eriko: Kaj vi forestis! [ridas]

Pen-Ek: Mi pensas, ke mi inspiris pli de la fantoma kinejo, ol de realaj fantomoj. Kaj en tajlanda kinejo - ĝi estas pli tradicio, ke en fantomaj filmoj kaj fantomaj rakontoj - ĝi devas havi elementon de komedio. Evidente ankaŭ ĝi timigas, sed ĝi devas havi malpezan elementon. Sed ĝi estas kompleta terura filmo. Kiel la fantomo supozeble timas la homon, ekzemple ... tiam la viro povas postkuri la fantomon.

Kiam vi faros hororan filmon - klasikan tajlandan hororan filmon - la viro forkuros de la fantomo, do ni vidus lin forkuri, kaj tiam klasikan hororan filmon, ili saltus en grandegan vazon kaj tiam ili farus elmetu ilian kolon [mimas la agon] ... ĝi devas havi tian aferon.

Aŭ simile, iu vere timas la fantomon, do ili marŝas malantaŭen, kaj ili plu marŝas malantaŭen, ili rigardas supren kaj similas al "fari ... fari ... fari ...!" [mimas surprizon]. Do mi pensis, bone, mi povus fari ion tian ... Mi celas ne ekzakte tiel, sed mi preskaŭ povus trakti mian filmon tiel, mi povus fari ĝin komedio ankaŭ.

Kelly: Prave, aldonu iom da facilanimeco al ĝi.

Pen-Ek: Ne kompleta komedio sed vi havas tiun tradicion en tajlandaj hororaj filmoj. Vi havas ĉi tiun tradicion de komedio kaj teruro.

Kelly: Do tiu tradicio de komedio kaj facilanimeco, de kie vi pensas, ke tio venas? Kiel tio grupiĝis specife en tajlanda horora kino?

Pen-Ek: Ĉar hororaj filmoj en Tajlando estas faritaj nur por distro. Ĝi supozeble montriĝas al homoj el la tuta mondo. En partoj de la lando la nivelo de edukado eble ne estas tre alta, do ĉio bezonas esti larĝa. La komedio devas esti tre vasta. Sed mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe lerta, ĉar se vi ridas tiel kaj subite venas timiga momento, ĝi fariĝas vere timiga! [ridoj] Mi memoras, ke mi vidis tiajn filmojn kiam mi estis juna, mi memoras, ke ili estis plejparte komediaj - sed la timigaj partoj tiel ŝokas vin, ke vi memoras. Vi memoras tiun ŝokon.

Kelly: Vi neniam atendas tion, kiam vi ridas, ĉu ne?

Pen-Ek: Jes, ĝuste. Ĝi estas bona strategio!

Kelly: Estas bonega ekvilibro kun hororo kaj komedio, konstruado de streĉiĝo kaj liberigo kun humuro ... estas ĉi tia rifluo, kiu helpas krei tiun reagon, tiun pikadon de adrenalino.

Daŭrigita sur Paĝo 2

Artikoloj: 1 2