Iam meznokta malgaja, dum mi meditis, malforta kaj laca
Super multaj kurioza kaj kurioza volumo de forgesita popolscio -
Dum mi kapjesis, preskaŭ dormetante, subite venis frapado,
Kiel de iu milde frapanta, frapanta ĉe mia ĉambra pordo.
"'Estas iu vizitanto," mi murmuris, "frapante ĉe mia ĉambra pordo-
Nur ĉi tio kaj nenio pli. "

Ha, klare mi memoras, ke estis en la malgaja decembro;
Kaj ĉiu aparta forvelkanta arbo prilaboris sian fantomon sur la planko.
Fervore mi deziris la morgaŭon; - vane mi serĉis prunti
De miaj libroj ĉagreno de malĝojo - malĝojo por la perdita Lenore -
Por la rara kaj radia fraŭlino, kiun la anĝeloj nomas Lenore -
Sennoma ĉi tie por ĉiam.

Kaj la silka, malgaja, necerta susurado de ĉiu purpura kurteno
Emociigis min - plenigis min per mirindaj teruroj neniam antaŭe sentitaj;
Tiel ke nun, por kvietigi la batadon de mia koro, mi staris ripetante
“'Estas iu vizitanto petanta enirejon ĉe mia ĉambra pordo-
Iu malfrua vizitanto petanta enirejon ĉe mia ĉambra pordo; -
Jen ĝi kaj nenio pli.

”Baldaŭ mia animo plifortiĝis; hezitante tiam ne plu,
"Sinjoro," mi diris, "aŭ sinjorino, vere mi petegas vian pardonon;
Sed la fakto estas, ke mi dormetis, kaj tiel milde vi venis repante,
Kaj tiel malforte vi venis frapante, frapante ĉe mia ĉambra pordo,
Ke mi apenaŭ estis certa, ke mi aŭdis vin ”- tie mi larĝe malfermis la pordon; -
Mallumo tie kaj nenio pli.

Profunde en tiu mallumo rigardanta, longe mi staris tie scivolante, timante,
Dubante, revante revojn, kiujn neniu mortulo iam kuraĝis revi antaŭe;
Sed la silento estis nerompita, kaj la kvieteco ne donis signon,
Kaj la sola vorto tie parolata estis la flustrita vorto, "Lenore?"
Tion mi flustris, kaj eoo murmuris la vorton, "Lenore!" -
Nur ĉi tio kaj nenio pli.

Reen en la ĉambron turniĝantan, mia tuta animo en mi brulas,
Baldaŭ denove mi aŭdis frapadon iom pli laŭtan ol antaŭe.
"Certe," mi diris, "certe tio estas io ĉe mia fenestra krado;
Lasu min vidi, do, kio estas tio, kaj ĉi tiu mistero esploras -
Mia koro estu ankoraŭ momento kaj ĉi tiu mistero esploru; -
'Estas la vento kaj nenio pli! ”

Malfermu ĉi tie, mi ĵetis la obturatoron, kiam, kun multaj flirtemuloj,
Tie enpaŝis majesta Korvo de la antaŭaj sanktaj tagoj;
Ne la plej malgrandan respekton li faris; eĉ unu minuto ne haltis aŭ restis;
Sed, kun sinjoro aŭ sinjorino, staranta super mia ĉambra pordo -
Metita sur buston de Palasa tuj super mia ĉambra pordo—
Metita, kaj sidis, kaj nenio pli.

Tiam ĉi tiu ebona birdo allogas mian malĝojan imagon rideti,
Per la grava kaj severa ornamo de la mieno ĝi portis,
"Kvankam via spino estas tondita kaj razita, vi," mi diris, "vi certas, ke vi ne havas timon,
Terura sinistra kaj antikva Korvo vaganta de la Nokta bordo—
Diru al mi, kia estas via sinjora nomo sur la nokto plutona bordo! ”
Quoth la Korvo "Nevermore."

Multe mi miris ĉi tiun malagrablan birdon por aŭdi diskurson tiel klare,
Kvankam ĝia respondo malmulte signifis - malmulte gravis;
Ĉar ni ne povas ne konsenti, ke neniu vivanta homo
Ankoraŭ estis benita vidante birdon super sia ĉambropordo—
Birdo aŭ besto sur la skulptita busto super lia ĉambropordo,
Kun tia nomo kiel "Nevermore".

Sed la Korvo, sidanta solece sur la kvieta busto, parolis nur
Tiu unu vorto, kvazaŭ lia animo en tiu unu vorto li efektive elverŝiĝis.
Nenion pli for tiam li eldiris - ne plumon tiam li flirtis -
Ĝis mi apenaŭ pli ol murmuris "Aliaj amikoj flugis antaŭe -
Morgaŭ li forlasos min, kiel miaj Esperoj flugis antaŭe. ”
Tiam la birdo diris "Neniam Pli."

Surprizita de la kvieteco rompita de respondo tiel trafe parolita,
"Sendube," mi diris, "tio, kion ĝi eldiras, estas ĝiaj solaj stoko kaj vendejo
Kaptita de iu malfeliĉa majstro, kiu senkompata Katastrofo
Sekvis rapide kaj sekvis pli rapide ĝis liaj kantoj portis unu ŝarĝon -
Ĝis la ŝnuroj de lia Espero tiu melankolia ŝarĝo portis
De 'Neniam - neniam pli'. "

Sed la Korvo ankoraŭ allogas mian tutan imagon rideti,
Rekte mi rulis kusenan sidlokon antaŭ birdo, kaj busto kaj pordo;
Tiam, post la velura enprofundiĝo, mi ekligis min
Imago al fantazio, pensante, kia estas ĉi tiu malbonaŭgura antaŭa birdo -
Kio ĉi tiu sinistra, malagrabla, terura, maldika kaj malbonaŭgura antaŭa birdo
Signifita en grakado "Nevermore".

Tion mi sidis engaĝita pri diveno, sed neniu silabo esprimanta
Al la kokaĵo, kies fajraj okuloj nun brulis en la kernon de mia brusto;
Tion kaj pli mi sidis divenante, kun mia kapo facile trankvila
Sur la velura tegaĵo de la kuseno, kiun la lamplumo palpebrumis,
Sed kies velur-viola tegaĵo kun la lampo-hela gloating o'er,
Ŝi premos, ha, neniam pli!

Tiam, laŭpense, la aero pli densiĝis, parfumita de nevidita incensujo
Svingita de serafoj, kies piedfaloj tintis sur la tufa planko.
“Mizerulo,” mi kriis, “via Dio pruntedonis al vi; per ĉi tiuj anĝeloj Li sendis vin
Ripozo - ripozu kaj neprenu viajn memorojn pri Lenore;
Quaff, ho kvaff ĉi tiu speco de nepenthe kaj forgesu ĉi tiun perditan Lenore! ”
Quoth la Korvo "Nevermore."

"Profeto!" Mi diris, "malbono! - profeto ankoraŭ, se birdo aŭ diablo! -
Ĉu Tentanto sendis, aŭ ĉu tempesto ĵetis vin ĉi tien marborden,
Senhoma tamen tute sentimigita, sur ĉi tiu dezerta lando sorĉita -
Sur ĉi tiu hejmo de Hororo hantita - diru al mi vere, mi petegas -
Ĉu estas - ĉu estas balzamo en Gilead? - diru al mi - diru al mi, mi petegas! "
Quoth la Korvo "Nevermore."

"Profeto!" Mi diris, "malbono! - profeto ankoraŭ, se birdo aŭ diablo!
Per tiu Ĉielo kliniĝanta super ni - per tiu Dio ni ambaŭ adoras -
Diru al ĉi tiu animo kun malĝojo ŝarĝita, se, en la fora Aidenn,
Ĝi kaptos sanktulan junulinon, kiun la anĝeloj nomas Lenore -
Fermu maloftan kaj radian fraŭlinon, kiun la anĝeloj nomas Lenore. "
Quoth la Korvo "Nevermore."

"Estu tiu vorto nia signo de disiĝo, birdo aŭ diablo!" Mi kriegis, komencante -
“Revenu al la tempesto kaj la nokto plutona bordo!
Lasu neniun nigran plumon kiel signon de tiu mensogo, kiun parolis via animo!
Lasu mian solecon nerompita! —Ĉesu la buston super mia pordo!
Forprenu vian bekon de mia koro, kaj forprenu vian formon de mia pordo! "
Quoth la Korvo "Nevermore."

Kaj la Korvo, neniam fluganta, ankoraŭ sidas, ankoraŭ sidas
Sur la pala busto de Palasa tuj super mia ĉambra pordo;
Kaj liaj okuloj havas la tutan ŝajnon de demonoj revantaj,
Kaj la lampo-lumo de li fluanta ĵetas sian ombron sur la plankon;
Kaj mia animo el tiu ombro, kiu kuŝas flosante sur la planko
Leviĝos - neniam pli!

Vi preskaŭ aŭdas, ke la flugiloj de korvo batas, ĉu ne? Tiu poemo ĉiufoje enigas min.

Aliĝu al ni morgaŭ vespere por alia timiga rakonto!